1
00:00:49,584 --> 00:00:51,884
הכל התחיל כל כך יפה.

2
00:00:57,042 --> 00:01:00,792
חבורה של ילדים הולכת
לבקתה בהרים.

3
00:01:01,167 --> 00:01:03,207
שותה, צוחק,

4
00:01:04,251 --> 00:01:05,631
נהנים.

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,959
ואז עדר של
זום נאצים מופיעים.

6
00:01:13,542 --> 00:01:14,752
אני יודע.

6
00:01:15,042 --> 00:01:19,252
נשמע כמו קלישאה,
אבל זה מה שקרה.

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,827
אתה מבין, מצאנו משהו...

8
00:01:25,459 --> 00:01:27,129
משהו שלא היינו צריכים לקבל.

9
00:01:31,459 --> 00:01:33,709
זהב נאצי ישן.

10
00:01:35,209 --> 00:01:36,419
ואז...

11
00:01:38,334 --> 00:01:40,464
כל הגיהנום השתחרר.

12
00:01:52,209 --> 00:01:53,629
הם הוציאו אותנו...

13
00:01:53,751 --> 00:01:54,751
אחד...

14
00:01:56,459 --> 00:01:57,669
... באחד.

15
00:02:01,834 --> 00:02:03,384
אחד מהם נשך אותי,

16
00:02:05,334 --> 00:02:07,084
אבל ידעתי איך לתקן את זה.

17
00:02:13,667 --> 00:02:15,327
וחברה שלי,

18
00:02:15,584 --> 00:02:16,794
האנה.

19
00:02:20,626 --> 00:02:21,626
היא...

20
00:02:24,376 --> 00:02:25,786
היא לא הצליחה.

21
00:02:27,459 --> 00:02:28,829
מצאתי את הזהב...

22
00:02:32,084 --> 00:02:33,504
החזיר את זה...

23
00:02:38,834 --> 00:02:40,214
והייתי חופשי ללכת.

24
00:02:43,334 --> 00:02:44,584
הייתי בטוח.

25
00:03:06,626 --> 00:03:07,876
מסתבר ש...

26
00:03:15,292 --> 00:03:16,542
טעיתי.

27
00:05:09,459 --> 00:05:10,999
קח את המטבע המזוין שלך!

28
00:05:11,084 --> 00:05:13,834
זוחל חזרה לעזאזל
אתה באת! הא?

29
00:05:21,834 --> 00:05:22,959
חרא, חרא, חרא, חרא,

30
00:05:22,959 --> 00:05:22,964
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא, חרא...
חרא, חרא, חרא, חרא,

31
00:05:22,964 --> 00:05:25,789
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא, חרא...

32
00:05:29,792 --> 00:05:32,422
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

33
00:05:34,209 --> 00:05:35,249
זִיוּן.

34
00:06:28,126 --> 00:06:30,206
אמרתי להם לא לגעת במקדש הזה.

35
00:06:41,667 --> 00:06:42,747
רָדִיוֹ.

36
00:06:42,792 --> 00:06:44,882
תמיד משהו טוב ברדיו.

37
00:06:48,001 --> 00:06:50,167
טרן הארקטי הוא ציפור ימית

39
00:06:50,171 --> 00:06:52,497
ממשפחת ה-Ternidae.

40
00:06:52,584 --> 00:06:54,754
המין נודד מאוד,

41
00:06:54,758 --> 00:06:56,626
לראות שני קיצים בכל שנה,

42
00:06:56,626 --> 00:06:56,631
כפי שהוא נודד מ
שטחי הגידול הצפוניים שלו
לראות שני קיצים בכל שנה,

43
00:06:56,631 --> 00:06:58,996
כפי שהוא נודד מ
שטחי הגידול הצפוניים שלו

44
00:06:59,001 --> 00:07:01,041
לאורך מסלול מפותל

45
00:07:01,042 --> 00:07:04,542
אל האוקיינוסים
סביב אנטארקטיקה ובחזרה,

46
00:07:04,542 --> 00:07:07,832
נסיעה הלוך ושוב של כ-70,000...

47
00:07:09,251 --> 00:07:12,461
הטרן עף כמו גם גולש...

48
00:07:29,959 --> 00:07:30,829
כוחות...

49
00:07:31,584 --> 00:07:32,884
זיג הייל!

50
00:08:35,626 --> 00:08:37,326
- דוקטור?
כן.

51
00:08:44,417 --> 00:08:45,497
הו, טוב.

52
00:08:46,292 --> 00:08:48,002
בוא נראה מה יש לנו כאן.

53
00:08:48,376 --> 00:08:50,166
מרטין, אתה שומע אותי?

54
00:08:50,917 --> 00:08:52,417
מרטין, אתה שם?

55
00:08:53,042 --> 00:08:54,502
ברוך שובך.

56
00:08:56,959 --> 00:08:58,749
מרטין, התרסקת עם המכונית שלך.

57
00:08:59,167 --> 00:09:00,447
רע.

58
00:09:00,876 --> 00:09:02,286
יש לך מזל שאתה בחיים.

59
00:09:02,334 --> 00:09:04,084
יותר ממה שאתה יכול להגיד על החברים שלך.

60
00:09:09,334 --> 00:09:11,924
ראית אותם?

61
00:09:14,084 --> 00:09:15,084
הדברים?

62
00:09:16,126 --> 00:09:17,036
היצורים?

63
00:09:20,042 --> 00:09:21,672
המשטרה לקחה אותם?

64
00:09:23,709 --> 00:09:24,789
או הצבא?

65
00:09:26,417 --> 00:09:27,287
ארלנד?

66
00:09:28,667 --> 00:09:29,537
רועי?

67
00:09:31,417 --> 00:09:32,327
האנה?

68
00:09:33,042 --> 00:09:34,922
מצאנו את החברים שלך. כולם.

69
00:09:36,084 --> 00:09:36,834
מֵת.

70
00:09:38,334 --> 00:09:39,964
האנה, זאת החברה שלך?

71
00:09:41,626 --> 00:09:44,666
מצאנו אותה גם
עם גרזן תקוע בגרונה.

72
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
עם טביעות האצבעות שלך על כל זה.

73
00:09:49,834 --> 00:09:51,254
יש לך מושג איך זה קרה?

74
00:09:53,376 --> 00:09:54,286
הדברים...

75
00:09:55,251 --> 00:09:58,211
הם עלו... הגיעו מלמעלה...

76
00:09:58,220 --> 00:09:59,459
מהשלג.

77
00:09:59,459 --> 00:10:02,249
נאצים. היה לי גרזן, ואני...

78
00:10:02,251 --> 00:10:04,881
כל כך יצורים נאצים קטנים
עלה מהאדמה?

79
00:10:06,251 --> 00:10:08,381
אתה בטוח שהוא לא
סובל מנזק מוחי כלשהו?

80
00:10:11,209 --> 00:10:12,999
בסדר, תתקשר למשפחה שלו,
תגיד להם שהוא ער,

81
00:10:13,001 --> 00:10:15,791
וקבל את התובע, תגיד לו לשלוח מכונית

82
00:10:16,001 --> 00:10:18,791
וארבעה בחורים נוספים, מכאן.

83
00:10:19,084 --> 00:10:21,334
הם יהרגו שוב אם לא נעצור...

84
00:10:21,334 --> 00:10:22,714
מרטין, מרטין, מרטין, מרטין.

85
00:10:22,719 --> 00:10:25,959
לְהִרָגַע. ראיתי מה עשית.

86
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
הייתי שם.

87
00:10:27,177 --> 00:10:28,877
המקום היחיד שאתה הולך אליו הוא כלא.

88
00:10:28,886 --> 00:10:32,206
אף אחד לא יודע בדיוק
מה קרה שם למעלה.

89
00:10:32,459 --> 00:10:34,169
רק אתה עושה.

90
00:10:34,251 --> 00:10:36,381
חוץ מזה, זה לא רק חדשות רעות.

91
00:10:36,834 --> 00:10:39,334
כשמצאנו אותך, נפגעת.

92
00:10:39,334 --> 00:10:43,254
יד ימין שלך נתלשה על ידי המרפק.

93
00:10:43,261 --> 00:10:45,831
-כן, אני...
היה קר כשמצאנו אותך.

94
00:10:45,834 --> 00:10:48,084
השלג שמר עליך קריר, וזה היה טוב.

95
00:10:48,792 --> 00:10:49,792
אתה מבין?

96
00:10:50,459 --> 00:10:54,169
וכך, מצאנו את זרועך במכונית.

97
00:10:54,177 --> 00:10:56,667
כן, זה היה קצת חבול וחיוור,

98
00:10:57,209 --> 00:10:59,959
אבל הניתוח הצליח.

99
00:11:01,209 --> 00:11:04,879
הצלחנו לשים את היד שלך מיד בחזרה.

100
00:11:15,709 --> 00:11:16,749
הא?

101
00:11:22,709 --> 00:11:23,959
מה עשית?

102
00:11:24,917 --> 00:11:26,287
מה עשית?

103
00:11:26,292 --> 00:11:28,502
בבקשה תירגע, ידידי.
מרטין, בבקשה...

104
00:11:28,511 --> 00:11:30,001
זו זרועו של השטן!

105
00:11:30,709 --> 00:11:32,879
מרטין, תירגע בבקשה.

106
00:11:35,501 --> 00:11:36,581
היי, היי!

107
00:11:57,167 --> 00:12:00,247
אני כל כך... זה לא אני!
זה לא... אני מצטער!

108
00:12:00,334 --> 00:12:01,794
אני מצטער! תפסיק עם זה!

109
00:12:59,876 --> 00:13:00,876
אמה?

110
00:13:03,001 --> 00:13:06,541
אני חושב שאתה צריך להסיר
השיניים שלך הלילה,

111
00:13:07,001 --> 00:13:09,961
כי יש לי מצב רוח לקצת ראש.

112
00:13:44,167 --> 00:13:48,957
מזה שברח.

113
00:15:43,042 --> 00:15:44,582
האדמה.

114
00:15:45,334 --> 00:15:46,964
חַם.

115
00:15:48,667 --> 00:15:50,127
הגברים...

116
00:15:50,501 --> 00:15:53,171
נרקבו.

117
00:15:54,167 --> 00:15:58,327
אנחנו צריכים עוד אנשים.

118
00:16:11,959 --> 00:16:13,629
אה, ישו!

119
00:16:27,376 --> 00:16:28,956
הפחדת אותי, נילס.

120
00:16:30,209 --> 00:16:32,669
אני אומר לך, אני לא
במצב רוח לכך.

121
00:16:32,677 --> 00:16:34,287
היה לי יום ארוך היום.

122
00:16:34,917 --> 00:16:37,667
שתי הלוויות ושתי חתונות.

123
00:16:37,667 --> 00:16:41,499
ואחת הבנות מתחתנת
היום היא הייתה כל כך לוהטת.

125
00:16:41,709 --> 00:16:44,129
מה שלא הייתי נותן
להיות צעיר ב-15 שנים,

126
00:16:44,709 --> 00:16:46,749
וכן, לא כומר, כמובן.

127
00:16:50,542 --> 00:16:51,422
נילס?

128
00:18:41,542 --> 00:18:43,462
זיג...

129
00:18:43,470 --> 00:18:45,129
הייל.

130
00:18:47,292 --> 00:18:58,792
Sieg Heil, Sieg Heil,

131
00:18:58,792 --> 00:19:03,212
זיג הייל,

132
00:19:03,917 --> 00:19:08,497
<i>Sieg Heil, Sieg Heil...</i>

133
00:19:10,084 --> 00:19:11,544
הם ירדו מההר.

134
00:19:13,042 --> 00:19:14,632
הם הולכים להרוג את כולנו.

135
00:19:18,542 --> 00:19:19,462
זִיוּן!

136
00:19:25,042 --> 00:19:25,882
היי!

137
00:19:27,584 --> 00:19:28,924
הם ירדו מההר!

138
00:19:29,667 --> 00:19:31,247
תוציא אותי מפה לעזאזל!

139
00:19:31,834 --> 00:19:32,714
תוציא אותי!

140
00:19:33,542 --> 00:19:34,712
הם באים!

141
00:19:38,001 --> 00:19:39,291
הם הולכים להרוג את כולנו!

142
00:19:40,959 --> 00:19:42,459
הם הולכים להרוג את כולנו!

143
00:19:45,792 --> 00:19:47,882
פסח! היי! היי, אתה.

144
00:19:47,959 --> 00:19:50,039
פסח! כן, אתה.

145
00:19:52,876 --> 00:19:53,786
שלום.

146
00:19:55,626 --> 00:19:58,666
ראיתי את זרועך. נראה ממש מגניב.

147
00:19:58,959 --> 00:20:00,379
צילמתי גם כמה תמונות.

148
00:20:00,751 --> 00:20:03,541
נראה חולה, אבל עדיין מגניב.

149
00:20:04,459 --> 00:20:05,739
אני לא אמור להיות כאן, אבל...

150
00:20:05,842 --> 00:20:07,832
התגנבתי לכאן כמו נינג'ה.

151
00:20:08,251 --> 00:20:09,921
- נינג'ה?
- כן.

152
00:20:12,209 --> 00:20:13,749
הו, אני בובי.

153
00:20:13,751 --> 00:20:15,831
אני כאן בחופשה עם אמא שלי.

154
00:20:16,084 --> 00:20:18,714
היא אכלה כמה דגים רעים
אתמול, אז כן...

155
00:20:19,542 --> 00:20:23,042
הממ. לְהִתְקַרֵר. מגניב ברצינות.

156
00:20:24,376 --> 00:20:27,416
זה נראה שרוף וישן,

157
00:20:27,417 --> 00:20:28,957
כמו זרוע זומבי.

158
00:20:28,959 --> 00:20:30,329
זומבים זה מגניב.

159
00:20:30,917 --> 00:20:32,037
זומבים?

160
00:20:33,709 --> 00:20:35,579
סליחה, צריך לקחת את זה.

161
00:20:35,584 --> 00:20:38,334
הם תוהים אם אני
יכול לקבל קצת יותר מידע.

162
00:20:38,334 --> 00:20:40,834
יותר מסתם תמונה של הזרוע.

163
00:20:41,834 --> 00:20:43,504
WHO? מַה?

164
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
חוליית הזומבים.

165
00:20:45,417 --> 00:20:47,127
הם תוהים אם אני
יכול לקבל קצת יותר מידע.

166
00:20:47,129 --> 00:20:49,876
הם מומחים לזומבים.
הם חיים באמריקה.

167
00:20:49,876 --> 00:20:51,496
הם התאמנו לזה במשך שנים,

168
00:20:51,501 --> 00:20:53,291
רק מחכה לא
התפרצות זומבים תתרחש.

169
00:20:53,292 --> 00:20:54,542
אז הם יכולים לבוא לכאן?

170
00:20:55,251 --> 00:20:57,671
רק תגיד להם לבוא לכאן
עכשיו כדי להשיג את הזומבים!

171
00:20:57,680 --> 00:20:59,707
אם הם מומחים,
הם יכולים להרוג את הזומבים עבורנו.

172
00:20:59,751 --> 00:21:01,421
אני יודע. ראית את הזומבים?
- כן.

173
00:21:01,542 --> 00:21:02,882
- כי הם אמיתיים, נכון?
- כן.

174
00:21:02,917 --> 00:21:04,537
- כן.
- אתה יכול לעזור לי להשתחרר?

175
00:21:04,751 --> 00:21:07,331
אני לא בטוח אם כדאי. כלומר, אתה...

176
00:21:11,084 --> 00:21:12,754
- יש לי שוקולד.
- אתה כן?

177
00:21:12,834 --> 00:21:14,044
- כן.
- נחמד.

178
00:21:14,048 --> 00:21:15,332
כן, יש לי שוקולד.

179
00:21:15,792 --> 00:21:17,922
כי אני יכול להשיג את זה בשבילך,
אבל, אתה יודע...

180
00:21:17,930 --> 00:21:19,497
- כן.
- אז...

181
00:21:20,334 --> 00:21:22,134
- פאדג' כפול-טריפל.
- הו, אלוהים!

182
00:21:22,140 --> 00:21:23,036
כֵּן.

183
00:21:24,251 --> 00:21:25,961
תן לי להבין את זה כאן...

184
00:21:29,542 --> 00:21:31,672
בוא, בוא, בוא! אתה יכול לעשות את זה.

185
00:21:31,680 --> 00:21:32,787
קדימה. כֵּן.

186
00:21:33,334 --> 00:21:34,674
תעזור לי עם השני.

187
00:21:42,584 --> 00:21:45,334
- אפשר לקבל את השוקולד שלי עכשיו?
אין שוקולד, ילד.

188
00:21:45,334 --> 00:21:47,464
- בלי שוקולד?
- שתוק לעזאזל!

189
00:21:47,470 --> 00:21:48,579
מַה?

190
00:21:52,792 --> 00:21:53,792
אני חייב לצאת.

191
00:21:55,001 --> 00:21:56,131
מה אתה...

192
00:23:05,667 --> 00:23:06,707
היי!

193
00:23:09,917 --> 00:23:11,327
זה לא איך שזה נראה.

194
00:23:14,792 --> 00:23:15,632
לְהַפְסִיק!

195
00:24:10,042 --> 00:24:10,792
שלום?

196
00:24:11,417 --> 00:24:13,997
זה דניאל הפרנן,
מנהיג חוליית הזומבים.

197
00:24:14,001 --> 00:24:15,831
אני יכול בבקשה לדבר עם בובי?

198
00:24:16,834 --> 00:24:18,214
בובי, אה...

199
00:24:18,292 --> 00:24:20,042
בובי, אה.

200
00:24:20,251 --> 00:24:22,541
אני לא דובר את השפה של ת'ור.

201
00:24:23,126 --> 00:24:25,746
- האם בובי שם?
- בובי נהרג על ידי זומבים.

202
00:24:26,459 --> 00:24:27,929
אלוהים שלי!

203
00:24:29,417 --> 00:24:30,827
האם זו חוליית הזומבים?

204
00:24:30,834 --> 00:24:32,214
זה 10-4, מרטין.

205
00:24:32,220 --> 00:24:33,959
אנחנו הולכים לקראתך בקרוב.

206
00:24:33,959 --> 00:24:37,999
לפני שאנחנו הולכים, אנחנו צריכים כמה שיותר
מידע כפי שאתה יכול לתת לנו.

207
00:24:38,001 --> 00:24:39,041
כל מה שיש לך.

208
00:24:39,376 --> 00:24:40,746
ובכן...

209
00:24:43,459 --> 00:24:47,419
עלינו לבקתה
והייתה חבורה של...

210
00:24:49,334 --> 00:24:51,634
זומבים נאצים שם, ו...

211
00:24:51,834 --> 00:24:55,044
אתה יודע, הם הרגו את כולנו, ו...

212
00:24:55,049 --> 00:24:57,542
חוץ ממני. כן, ו...

213
00:24:58,376 --> 00:25:01,456
ניסרתי את היד שלי, אבל זה...

214
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
כן, הזרוע היא... ו...

215
00:25:04,876 --> 00:25:07,996
אני חושב שהם רצו אוצר,
או מטבע ו...

216
00:25:08,001 --> 00:25:09,501
מישהו מכם ננשך?

217
00:25:09,917 --> 00:25:10,957
כולנו ננשכנו.

218
00:25:12,626 --> 00:25:15,076
אבל לא הפכנו
אחד מהם, אנחנו פשוט...

219
00:25:18,542 --> 00:25:20,502
הרגע מתנו, אז...

220
00:25:22,501 --> 00:25:25,461
תקשיב מרטין. ותקשיב טוב.

221
00:25:25,470 --> 00:25:28,499
אלה לא הקלאסיקה שלך,
ספר לימוד זומבים

222
00:25:28,501 --> 00:25:31,291
רק רעב לחגוג
על בשרו של אדם.

223
00:25:31,292 --> 00:25:34,082
לא, סביר להניח שאלו
זומבים מקוללים,

224
00:25:34,084 --> 00:25:37,214
התעורר כדי להחזיר משהו
שנגנב מהם,

225
00:25:37,220 --> 00:25:39,879
או להשלים משימה שניתנה להם.

226
00:25:39,886 --> 00:25:41,916
קראו לו הרצוג. הם...

227
00:25:44,584 --> 00:25:45,834
קראו לו הרצוג.

228
00:25:46,959 --> 00:25:48,169
מרטין של הצפון,

229
00:25:48,459 --> 00:25:50,079
נצא לדרכנו בקרוב.

230
00:25:50,542 --> 00:25:53,542
ואנחנו נטפל בזיהום הזה.

231
00:25:53,584 --> 00:25:56,714
אנחנו מקצוענים. אבל עד אז,

232
00:25:56,720 --> 00:26:00,329
לגלות מה הם מחפשים, את המטרה שלהם.

233
00:26:00,917 --> 00:26:01,957
ביי.

234
00:26:09,001 --> 00:26:10,131
כיתת הזומבים.

235
00:26:12,167 --> 00:26:14,037
זומבי סקאד מגיע. הם יהיו...

236
00:26:15,126 --> 00:26:16,076
הם מקצוענים.

237
00:26:17,334 --> 00:26:18,544
בסדר, בנות.

238
00:26:19,542 --> 00:26:22,082
נראה שאנחנו נוסעים לנורבגיה.

239
00:26:28,084 --> 00:26:28,834
נורבגיה?

240
00:26:29,376 --> 00:26:30,576
אנחנו לא יכולים לנסוע לנורבגיה.

241
00:26:30,584 --> 00:26:32,294
זה בצד השני של העולם!

242
00:26:32,376 --> 00:26:35,666
כן, ואיך אנחנו יודעים שזה אמיתי?

243
00:26:35,667 --> 00:26:38,537
דניאל, זו דרך ארוכה לעבור
כדי לברר אם זו מתיחה.

244
00:26:38,542 --> 00:26:39,922
ראיתם את התמונה.

245
00:26:40,584 --> 00:26:42,134
זוהי זרוע נגועה בתום לב.

246
00:26:42,140 --> 00:26:43,706
אתה יודע את זה. זהו...

247
00:26:43,917 --> 00:26:45,707
כל הסימנים שם, חבר'ה.

248
00:26:45,709 --> 00:26:48,039
העור המרוקב, השיער הרקוב,
הדם האפל.

249
00:26:48,042 --> 00:26:49,672
זה אמיתי, חבר'ה. זה אמיתי.

250
00:26:49,680 --> 00:26:51,127
זה עלול להיות מסוכן!

251
00:26:51,129 --> 00:26:53,126
בלי חרא. זה פאקינג זומבים!

252
00:26:53,126 --> 00:26:55,126
ברור שזה יהיה מסוכן!

253
00:26:55,126 --> 00:26:57,246
אבל זה מה שחיכינו לו.

254
00:26:57,251 --> 00:27:01,001
זו ההזדמנות שלנו להוכיח
לכולם שצדקנו.

255
00:27:01,001 --> 00:27:03,751
אנחנו מספרים לכולם כבר שנים

256
00:27:03,751 --> 00:27:05,501
שזה רק עניין של זמן

257
00:27:06,626 --> 00:27:08,286
לפני שההתפרצות הראשונה מתרחשת.

258
00:27:08,959 --> 00:27:10,629
ומה ראינו בתמורה?

259
00:27:10,709 --> 00:27:11,709
צְחוֹק.

260
00:27:12,834 --> 00:27:13,884
לַעַג.

261
00:27:16,084 --> 00:27:16,964
ווידג'ים.

262
00:27:19,709 --> 00:27:20,419
ובכן...

263
00:27:21,167 --> 00:27:22,287
נחשו מי צדק?

264
00:27:24,334 --> 00:27:25,924
נחשו מי צוחק עכשיו?

265
00:27:25,930 --> 00:27:29,077
אני מניח שאנחנו צוחקים עכשיו.
אתה צודק, אנחנו!

266
00:27:29,084 --> 00:27:32,134
מה התחלנו את חוליית הזומבים
כי אם זה לא היה בשביל זה?

267
00:27:32,167 --> 00:27:34,167
- הוא צודק.
- לעזאזל נכון, אני צודק.

268
00:27:34,167 --> 00:27:36,167
חוץ מזה, אם לא נעשה את זה,

269
00:27:36,167 --> 00:27:38,627
אם לא נלך לשם ונעזור לאנשים האלה,

270
00:27:40,084 --> 00:27:41,294
מי לעזאזל יעשה

271
00:27:41,459 --> 00:27:42,419
כֵּן.

272
00:27:45,709 --> 00:27:47,629
- אז מה עושים?
- כן!

273
00:27:48,251 --> 00:27:50,541
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים כמה שיותר מידע

274
00:27:50,542 --> 00:27:52,132
כפי שאנו יכולים לעלות על דמות הרצוג הזו,

275
00:27:52,626 --> 00:27:54,996
על מרטין, צפון נורבגיה, הכל.

276
00:27:55,001 --> 00:27:56,041
אה, רגע, רגע!

277
00:27:56,209 --> 00:27:58,879
חבר'ה, אנחנו לא יכולים לתת את שלנו
בעלי הבית יודעים על זה.

278
00:27:58,896 --> 00:28:01,206
אתה מתכוון להורים שלנו?
כן, ההורים שלנו, אבל...

279
00:28:02,042 --> 00:28:04,382
אנחנו פשוט לא יכולים לספר להם מה קורה.
- הבנתי.

280
00:28:04,917 --> 00:28:08,247
בְּסֵדֶר. חברים רשמיים
של חוליית הזומבים ארה"ב...

281
00:28:08,501 --> 00:28:09,671
הו, אלוהים!

282
00:28:10,209 --> 00:28:11,749
הגיע הזמן לצאת לציד.

283
00:28:16,334 --> 00:28:18,044
זה היה רחוק מהרגיל!

284
00:28:50,417 --> 00:28:51,827
מזגתי לך קפה.

285
00:28:55,292 --> 00:28:58,382
- לעזאזל, זה קר!
- כי איחרת ב-40 דקות.

286
00:28:58,917 --> 00:29:01,376
אני עדיין בחורף.
מערכת שעון החורף, שעון הקיץ...

288
00:29:02,792 --> 00:29:03,582
הוא טיפש.

289
00:29:05,042 --> 00:29:05,922
מה יש לך?

290
00:29:06,709 --> 00:29:10,039
לא הרבה. הבן של פטרה
הייתי בזה שוב, גניבה מחנות.

291
00:29:10,042 --> 00:29:12,792
פשוט תעשה מה שהם עושים באיראן.
חתוך לו את הידיים.

292
00:29:13,876 --> 00:29:14,916
זה ילמד אותו.

293
00:29:15,417 --> 00:29:19,001
והכלב של ג'ק שוב משוחרר.
הוא עשה קקי בחצר של מר אולסן.

295
00:29:19,001 --> 00:29:21,171
- תירה בו.
- לירות במר אולסן?

296
00:29:21,180 --> 00:29:23,077
לא מר אולסן. הכלב!

297
00:29:23,834 --> 00:29:25,964
אחרת, יש לנו
ההרצאה בבית הספר

298
00:29:25,970 --> 00:29:27,999
על הסכנות של עישון מריחואנה.

299
00:29:28,001 --> 00:29:30,131
אה. מְשַׁעֲמֵם!

300
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
אה, היה עוד דבר אחד.

301
00:29:32,834 --> 00:29:34,084
מאוקספיורד.

302
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
אוקספיורד? לא, לא, לא, לא, לא.

303
00:29:35,890 --> 00:29:37,206
זה לא תחום השיפוט שלנו.

304
00:29:38,167 --> 00:29:40,997
מרטין הייקרוד,
ברח מבית החולים...

305
00:29:41,001 --> 00:29:42,041
וואו, רגע.

306
00:29:42,376 --> 00:29:43,416
מרטין הייקרוד?

307
00:29:45,042 --> 00:29:46,582
האם זה אותו מרטין הייקרוד

308
00:29:46,584 --> 00:29:48,334
הרג את חבריו בהרים?

309
00:29:48,334 --> 00:29:50,134
הוא ברח מבית החולים אתמול,

310
00:29:50,140 --> 00:29:53,292
הרג ילד ושוטר על ידי, אממ...

312
00:29:55,209 --> 00:29:56,999
זורק כוכב מרצדס לתוך הפנים שלו.

313
00:29:57,001 --> 00:29:59,751
- הוא ניתק כוכב מרצדס?
- כן.

314
00:30:00,167 --> 00:30:02,207
- מה אומר אוסלו?
- על כוכב מרצדס?

315
00:30:02,209 --> 00:30:05,039
לא מרסד... מקרה Hykkerud!

316
00:30:06,459 --> 00:30:08,579
הם אמרו להישאר ערניים,
להכניס אנשים נוספים,

317
00:30:08,584 --> 00:30:10,964
ולשמור אותו חזק
עד שהם שולחים צוות.

318
00:30:11,626 --> 00:30:13,376
אה, "אנשים נוספים". הממ.

319
00:30:13,626 --> 00:30:14,826
יש לנו כסף? לא, אנחנו לא.

320
00:30:15,292 --> 00:30:17,882
אין לי אפילו כסף
לקנות סוללות חדשות לרכב.

321
00:30:20,501 --> 00:30:22,171
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

322
00:30:24,376 --> 00:30:26,382
- אה...
- מה?

324
00:30:27,584 --> 00:30:29,464
האם לא הסכמנו להיות יותר
סתמי כאן?

325
00:30:37,209 --> 00:30:38,129
בסדר, לך.

326
00:30:44,084 --> 00:30:45,924
אלוהים שלי!

327
00:30:46,251 --> 00:30:48,711
ציפיתי למשהו
כמו מערכות הוט,

328
00:30:48,720 --> 00:30:50,379
אבל זה יותר כמו אנדור.

329
00:30:50,386 --> 00:30:53,076
מוניקה, את יכולה להתייחס לכל דבר
מלבד מלחמת הכוכבים?

330
00:30:53,084 --> 00:30:55,214
מה, כמו מסע בין כוכבים?
אולי אם אני לא יכול לישון.

331
00:30:55,220 --> 00:30:57,419
כן, לפחות זה מבוסס על
תיאוריות מדעיות

332
00:30:57,427 --> 00:31:00,254
- וכלב לא מנהל ספינת כוכבים.
- חבר'ה, חבר'ה! יש לי מנעול על מרטין.

334
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
- אה.
- איפה הוא?

335
00:31:01,667 --> 00:31:02,577
מפרץ הקרח.

336
00:31:03,084 --> 00:31:05,831
- אה. בסדר, בוא נלך! קדימה!
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

338
00:31:06,501 --> 00:31:08,751
ראשית, יש משהו שאנחנו צריכים לעשות.

339
00:31:08,751 --> 00:31:10,541
אה, כן, אני באמת חייב להשתין.

340
00:31:10,542 --> 00:31:11,962
- לא, חבר'ה!
- אני רעב.

341
00:31:12,376 --> 00:31:14,286
- זרוע.
- אה.

342
00:31:14,376 --> 00:31:16,076
באמת הרסת את זה.
- כן.

343
00:32:11,167 --> 00:32:13,287
זה יהיה הרבה יותר קל
אם אתה יכול לקנות נשק כאן.

344
00:32:13,584 --> 00:32:17,004
אני יודע. מה לעזאזל
העניין עם המדינה הזאת?

345
00:33:05,792 --> 00:33:06,582
אני יכול לעזור לך?

346
00:33:06,709 --> 00:33:11,079
לא, אני מצטער.
פשוט, אה... פשוט...

347
00:33:11,084 --> 00:33:13,794
תחזור, בבקשה.
אני מחבב אותך. כמוך.

348
00:34:32,667 --> 00:34:35,127
זה מוזיאון מלחמה, נכון?

349
00:34:35,251 --> 00:34:36,131
כֵּן.

350
00:34:36,626 --> 00:34:39,076
יש לך מידע על הגרמנים?

351
00:34:43,917 --> 00:34:45,997
עֶזרָה! עזור לי!

352
00:34:46,626 --> 00:34:47,746
תקשיב לי! לְהַקְשִׁיב!

353
00:34:47,751 --> 00:34:49,711
בבקשה אל תפגע בי, יש לי שני גורים.

354
00:34:49,720 --> 00:34:51,919
עזור לי! עֶזרָה!

355
00:34:53,251 --> 00:34:55,041
שתוק... שתוק!

356
00:34:56,917 --> 00:34:58,957
יש לך מידע על "Einsatz"?

357
00:34:59,834 --> 00:35:03,334
כֵּן. קומה שניה.

358
00:35:04,167 --> 00:35:04,997
תראה לי.

359
00:35:17,001 --> 00:35:18,331
איפה אתה?

360
00:35:20,334 --> 00:35:21,334
זִיוּן.

361
00:35:22,084 --> 00:35:24,004
- מה אתה מחפש?
- הרצוג.

362
00:35:31,334 --> 00:35:32,974
החברים הכי טובים עם היטלר.

363
00:35:33,084 --> 00:35:34,584
זה לא חמוד?

364
00:35:35,167 --> 00:35:37,247
אתה לא אמור לגעת בתצוגה.

365
00:35:41,001 --> 00:35:43,831
הרצוג מונה למפקד
של איינזץ ב-1942

366
00:35:43,834 --> 00:35:45,794
ונשלח לצפון הרחוק של נורבגיה

367
00:35:45,795 --> 00:35:48,042
על מנת להגן על ספינות המלחמה

368
00:35:48,084 --> 00:35:50,714
הצי הגרמני הסתתר בפיורד.

369
00:35:51,751 --> 00:35:55,131
הוא היה בתפקיד באוקספיורד
עושה בדיקה שגרתית

370
00:35:55,140 --> 00:35:58,826
על הספינה שרנולשט, כאשר...

371
00:35:58,834 --> 00:36:00,424
שרנהולסט.

372
00:36:03,001 --> 00:36:04,171
...כאשר טירפיץ,

373
00:36:04,180 --> 00:36:08,787
ספינת המלחמה הגדולה ביותר של הצי הגרמני,
הותקף...

374
00:36:09,692 --> 00:36:11,792
על ידי מפציצים אנגלים בטלוויק,

375
00:36:12,084 --> 00:36:15,044
לאחר קבלת מידע חיוני
על מיקום הספינה

376
00:36:15,062 --> 00:36:16,882
ממרגלים נורבגים.

377
00:36:17,167 --> 00:36:19,957
היטלר, מושפל על ידי
ההתקפה על טירפיץ,

378
00:36:19,959 --> 00:36:21,829
הורה להרצוג למחוק

379
00:36:21,834 --> 00:36:24,044
כל 800 האנשים והאנשים

380
00:36:24,062 --> 00:36:26,212
שגר אז בטלוויק.

381
00:36:28,501 --> 00:36:31,131
אז הוא היה בדרך...

382
00:36:32,126 --> 00:36:33,576
לטלוויק...

383
00:36:33,709 --> 00:36:35,709
באותו לילה כאשר ואנשיו

384
00:36:35,709 --> 00:36:37,999
נטבחו באוקספיורד?

385
00:36:39,667 --> 00:36:42,667
במשימה שניתנה
להם על ידי היטלר, בעצמו.

386
00:36:42,667 --> 00:36:43,537
כֵּן.

387
00:36:44,667 --> 00:36:46,827
משימה שמעולם לא הושגה.

388
00:36:50,876 --> 00:36:53,286
הוא הולך להרוס את טלוויק.

389
00:37:03,292 --> 00:37:05,422
הוא הגיע מאוקספיורד.

390
00:37:08,501 --> 00:37:09,291
כָּאן.

391
00:37:10,417 --> 00:37:11,997
הולכים לטלוויק.

392
00:37:12,084 --> 00:37:13,884
טלוויק כאן.

393
00:37:14,834 --> 00:37:15,924
איפה אנחנו?

394
00:37:17,167 --> 00:37:18,747
איפה אנחנו?!

395
00:37:20,501 --> 00:37:22,251
אנחנו כאן.

396
00:37:22,876 --> 00:37:23,876
מפרץ הקרח.

397
00:37:29,292 --> 00:37:30,792
זאת אומרת...

398
00:37:32,042 --> 00:37:33,462
זה רק בין לבין.

399
00:39:17,917 --> 00:39:19,077
הם מגייסים.

400
00:39:20,167 --> 00:39:21,917
הם מגייסים זומבים חדשים.

401
00:39:23,001 --> 00:39:24,501
גם הם יכולים לעשות את זה עכשיו?

402
00:39:27,876 --> 00:39:29,126
- הם באים לכאן.
- אני לא רוצה למות.

403
00:39:29,251 --> 00:39:31,001
אני לא רוצה למות כאן במוזיאון!

404
00:39:31,751 --> 00:39:32,331
אִיתְךָ!

405
00:39:32,417 --> 00:39:33,457
אתה הולך למות.

406
00:39:36,584 --> 00:39:37,674
אבל לא היום.

407
00:41:29,667 --> 00:41:30,497
יֵשׁוּעַ.

408
00:41:34,751 --> 00:41:36,291
בוא נראה מה הדבר הזה יכול לעשות.

409
00:41:36,917 --> 00:41:37,827
איזה דבר?

410
00:42:02,626 --> 00:42:04,746
מה אתה עושה...? איך עשית את זה?

411
00:42:04,834 --> 00:42:06,754
אתה פשוט... הורגת את כולם...

412
00:42:06,876 --> 00:42:09,496
אפילו לא הזעת? יֵשׁוּעַ.

413
00:42:09,542 --> 00:42:10,582
זו הזרוע.

414
00:42:11,167 --> 00:42:12,707
איכשהו, אני שולט בזה.

415
00:42:13,626 --> 00:42:15,996
זה מגיב למה שאני חושב.

416
00:42:16,001 --> 00:42:18,631
איזו זרוע? על מה אתה מדבר?

417
00:42:18,640 --> 00:42:19,786
זו זרועו של השטן.

418
00:42:20,876 --> 00:42:22,246
זה סיפור ארוך.

419
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
הוא בונה צבא.

420
00:42:29,751 --> 00:42:30,921
זה גדל במספרים.

421
00:42:34,959 --> 00:42:37,579
יהיו יותר מדי.
אפילו עם היד, אני לא יכול...

422
00:42:59,334 --> 00:43:01,004
כל המוות הזה.

423
00:43:40,792 --> 00:43:41,292
- אתה...
- הוא...

424
00:43:41,459 --> 00:43:42,459
- עשית את זה!
- הוא היה...

425
00:43:42,626 --> 00:43:44,916
עשית מה שהמנוול עשה קודם לכן.

426
00:43:45,667 --> 00:43:46,667
אֲנִי...

427
00:43:49,042 --> 00:43:50,132
זו הזרוע.

428
00:44:17,876 --> 00:44:19,206
הוא לא תוקף.

429
00:44:31,667 --> 00:44:34,247
ראית את זה?
ראית את זה? פגעתי בזה!

430
00:44:34,542 --> 00:44:37,712
פגעתי בזה! הו, אלוהים, עשיתי את זה,
לעזאזל עשיתי את זה!

431
00:44:37,834 --> 00:44:39,004
פגעתי לו ישר בעין!

432
00:44:39,006 --> 00:44:42,331
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
תצלם בבקשה.

433
00:44:42,334 --> 00:44:43,504
צלם תמונה שלי.

434
00:44:44,126 --> 00:44:45,496
ההרוג הראשון של כיתת הזומבים.

435
00:44:45,751 --> 00:44:47,171
אחת, שתיים...

436
00:44:47,209 --> 00:44:48,289
גבינה.

437
00:44:50,042 --> 00:44:51,132
השגת?

438
00:44:52,334 --> 00:44:54,504
אה. דיברנו בטלפון.

439
00:44:54,506 --> 00:44:56,791
אני דניאל, זה בלייק ומוניקה.

440
00:44:56,992 --> 00:44:58,962
- היי.
- אנחנו חוליית הזומבים.

441
00:45:02,084 --> 00:45:03,674
- לעזאזל.
- הם אמיתיים.

442
00:45:04,042 --> 00:45:05,752
אלה אנשים מתים אמיתיים.

443
00:45:05,761 --> 00:45:08,331
וזה זומבי אמיתי. הרגת אותו.

444
00:45:08,667 --> 00:45:10,537
אני לא מאמין.

445
00:45:10,542 --> 00:45:12,502
אנחנו יכולים פשוט להתמקד לשנייה אחת, חבר"ה?

446
00:45:12,511 --> 00:45:15,541
אני כל כך מצטער. אנחנו יותר
מקצועי מזה.

447
00:45:17,042 --> 00:45:19,292
- אתה חוליית הזומבים?
- כן.

448
00:45:19,667 --> 00:45:21,167
- כן.
- אתה חוליית הזומבים.

449
00:45:21,167 --> 00:45:22,497
כן, אנחנו חוליית הזומבים.

450
00:45:22,501 --> 00:45:23,961
כן, אני מצטער. אני הייתי...

451
00:45:24,459 --> 00:45:26,629
רק מצפה למשהו אחר.

452
00:45:26,917 --> 00:45:29,957
כך היה הבחור הזה כשהוא
התעורר הבוקר!

453
00:45:33,501 --> 00:45:34,961
כי פגעתי לו בפרצוף עם גרזן.

454
00:45:35,584 --> 00:45:37,174
כֵּן. איך מצאת אותי?

455
00:45:37,180 --> 00:45:39,457
עקבנו אחרי האייפון שלך, כמובן.

456
00:45:39,459 --> 00:45:41,879
אנחנו חנונים מזוינים.
זה מה שאנחנו עושים. חרא טכני.

457
00:45:42,667 --> 00:45:44,577
בואו ננתק את הפטפוט.
מה גילית?

458
00:45:45,459 --> 00:45:47,039
מה היצורים רוצים?

459
00:45:53,209 --> 00:45:54,499
נְקָמָה.

460
00:46:56,376 --> 00:46:59,246
זה מטורף!

461
00:47:00,417 --> 00:47:01,867
אַתָה?

462
00:47:02,084 --> 00:47:03,514
יש לך את המתנה?

463
00:47:03,834 --> 00:47:06,834
הכוח חזק עם זה.

464
00:47:06,834 --> 00:47:07,714
בסדר...

465
00:47:12,292 --> 00:47:14,922
מרטין, ככה אנחנו מנצחים אותם.

466
00:47:14,930 --> 00:47:16,377
ככה אנחנו מורידים אותם.

467
00:47:17,126 --> 00:47:17,996
למה אתה מתכוון?

468
00:47:18,751 --> 00:47:19,751
כלומר...

469
00:47:21,959 --> 00:47:23,499
אנחנו יוצרים צבא משלנו.

470
00:47:24,876 --> 00:47:27,922
ניסיתי לקבל כמה שיותר מידע
כפי שיכולתי בטיול.

472
00:47:28,126 --> 00:47:29,626
במיוחד לגבי הרצוג.

473
00:47:29,667 --> 00:47:32,037
כדי להביס את האויב שלך,
אתה חייב להכיר את האויב שלך.

474
00:47:32,251 --> 00:47:35,671
זה סגן סטווארין
של הצבא הסובייטי.

475
00:47:35,680 --> 00:47:37,327
הוא והגדוד שלו נתפסו

476
00:47:37,834 --> 00:47:39,294
במהלך הקרב על קורסק,

477
00:47:39,298 --> 00:47:42,252
והביאו לכאן ל
צפון נורבגיה בתור שבויים.

478
00:47:42,261 --> 00:47:46,291
ב-44' כולם היו
נשלח להר קוון

479
00:47:46,292 --> 00:47:48,422
לבנות כביש דרכו
מעבר ההרים,

480
00:47:48,430 --> 00:47:51,964
אבל זה היה אחרי שהם בנו
הדרך שהחרא הזה נהיה מכוער.

482
00:47:53,417 --> 00:47:56,537
כל האסירים נורו.

483
00:47:57,167 --> 00:47:58,167
נורה למוות!

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,576
אין ניצולים.

485
00:48:02,167 --> 00:48:03,537
והאיש האחראי?

486
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
הרצוג.

487
00:48:08,376 --> 00:48:11,076
הגופות האלה עדיין קבורות שם.

488
00:48:12,292 --> 00:48:13,752
קבור באדמה הקפואה.

489
00:48:14,876 --> 00:48:16,996
נשמר. הַמתָנָה.

490
00:48:20,292 --> 00:48:21,082
מחכה למה?

491
00:48:21,417 --> 00:48:23,877
על אותו הדבר שמניע את הרצוג.

492
00:48:23,886 --> 00:48:25,126
נְקָמָה!

493
00:48:26,126 --> 00:48:28,416
ונחשו מי ייתן להם את זה?

494
00:48:30,667 --> 00:48:32,577
האיש שיכול להקים את המתים?

495
00:48:33,126 --> 00:48:34,826
קפאקינג...

496
00:48:35,126 --> 00:48:37,206
אתם הולכים אחרי הרצוג,
לנסות להאט אותו.

497
00:48:37,209 --> 00:48:39,289
תן לנו כמה שיותר זמן, בסדר?

498
00:48:39,334 --> 00:48:40,924
מה אם זה לא יעבוד?

499
00:48:40,930 --> 00:48:44,037
זה חייב. כל מה שיש לנו
מה לעשות זה להגיע להר קוון,

500
00:48:44,042 --> 00:48:46,882
למצוא את סטווארין, להעיר אותו מהמתים,
ואז תחזיר אותו לטלוויק

501
00:48:46,890 --> 00:48:48,576
כדי שהוא יוכל לעזור לנו להילחם בהרצוג ואנשיו.

502
00:48:49,542 --> 00:48:50,582
קַל.

503
00:48:51,292 --> 00:48:52,132
חוץ מזה...

504
00:48:54,209 --> 00:48:55,379
קיבלנו עזרה.

505
00:49:01,709 --> 00:49:02,709
הנה אנחנו הולכים.

506
00:49:13,334 --> 00:49:15,134
הוא התקווה האחרונה שלנו.

507
00:49:29,959 --> 00:49:31,999
מַבָּט! טנק!

508
00:49:52,209 --> 00:49:53,579
מבקרים, עכשיו?

509
00:49:54,084 --> 00:49:55,254
זה מוקדם.

510
00:50:11,501 --> 00:50:12,461
שלום?

511
00:51:21,084 --> 00:51:23,634
מַבָּט. הצבא שלו הולך וגדל.

512
00:51:25,626 --> 00:51:29,791
גלן, האם יש עוד עיירות או
כפרים לפני שהוא מגיע לטלוויק?

514
00:51:29,834 --> 00:51:31,674
אולי כמה בתים, אבל זהו.

515
00:51:31,680 --> 00:51:34,827
טוֹב. אז מה שיש לו עכשיו
הוא ישתמש להתקפה שלו.

516
00:51:34,834 --> 00:51:36,924
כן, בערך, עד שהוא מתחיל

517
00:51:36,930 --> 00:51:39,537
להרוג את אנשי טלוויק,
לגרום להם להצטרף אליו גם כן.

518
00:51:39,542 --> 00:51:41,172
כמה אנשים גרים בטלוויק?

519
00:51:41,751 --> 00:51:44,126
- כ-3,000.
- מה? חרא!

521
00:51:44,126 --> 00:51:47,042
על אחת כמה וכמה סיבה לנו לעשות זאת
להאט אותו ככל שנוכל.

523
00:51:47,876 --> 00:51:50,706
מַבָּט. האם אתה יודע איך להשתמש
אחד מהדברים האלה?

524
00:51:51,001 --> 00:51:53,131
כַּמוּבָן. אני מ
צפון נורבגיה, נכון?

525
00:51:53,876 --> 00:51:57,376
אני לא יודע מה זה אומר.
בסדר, חבר'ה, תארזו קלות.

526
00:51:57,376 --> 00:52:00,166
אנחנו יוצאים. עַכשָׁיו!

527
00:52:05,626 --> 00:52:08,786
מה בשם אלוהים
קרה כאן?

528
00:52:11,417 --> 00:52:12,957
מה אומר צוות הזיהוי הפלילי?

529
00:52:14,584 --> 00:52:16,884
זה לא צוות הזיהוי הפלילי.
זה רק טום ואולה.

530
00:52:16,890 --> 00:52:18,456
הם לבשו חליפות לבנות היום.

531
00:52:18,751 --> 00:52:20,251
הם חשבו שזה נראה יותר מקצועי.

532
00:52:21,042 --> 00:52:22,042
נֶחְמָד.

533
00:52:22,917 --> 00:52:24,957
צוות הזיהוי הפלילי האמיתי
הולך להיות כאן הערב.

534
00:52:26,459 --> 00:52:27,749
יש לנו עדים?

535
00:52:28,542 --> 00:52:31,382
לא אלא אם כן אתה יכול להשיג את השחפים
לדבר. לא נראה טוב.

536
00:52:31,390 --> 00:52:35,326
שחפים, כן, טוב.
זו המצאה מדהימה, לא?

537
00:52:35,334 --> 00:52:38,674
אתה יודע, הבחור, האדם ש
יכול להמציא דבר

538
00:52:38,680 --> 00:52:42,747
שיכול לתרגם שחף
שפה לתוך שפה אנושית.

539
00:52:42,751 --> 00:52:45,537
הבחור שהמציא את הדבר הזה,
הוא ירוויח הון, אתה יודע.

541
00:52:46,501 --> 00:52:49,921
בסדר, בוא נעלה את הגופות האלה לטלוויק,

542
00:52:49,930 --> 00:52:53,377
לפני שהשחפים אוכלים אותם,
ותן לנו לצלם הרבה תמונות,

543
00:52:53,386 --> 00:52:55,076
או שאם לא, יקבלו את הביצים שלי.

544
00:52:55,459 --> 00:52:59,579
היי, בוס, הנה תמונה
ממצלמת המעקב.

545
00:53:03,917 --> 00:53:05,167
האין זה...?

546
00:53:09,167 --> 00:53:12,627
האם תאכל את הכוס-גבר הקטן שלי?

547
00:53:14,917 --> 00:53:15,997
בְּסֵדֶר!

548
00:53:17,584 --> 00:53:19,424
בסדר, בסדר, בסדר. בואו נזוז.

549
00:53:19,430 --> 00:53:22,037
בואו נזוז! קדימה, תזדרז.

550
00:53:22,126 --> 00:53:25,286
תקשיב, אנחנו צריכים למהר. צא החוצה!

551
00:53:27,667 --> 00:53:30,377
- הנה הם.
- ויש להם טנק, אני מבין.

552
00:53:30,386 --> 00:53:32,496
כן, הם גנבו את זה מהמוזיאון.

553
00:53:33,042 --> 00:53:35,632
אה, לעזאזל!

554
00:53:37,167 --> 00:53:37,957
מה זה?

555
00:53:38,626 --> 00:53:41,706
טנק גדול ו-40 או 50 זומבים.

556
00:53:41,709 --> 00:53:42,829
לא, לא, לא, לא.

557
00:53:42,834 --> 00:53:44,964
- זה. מה זה?
- אה.

558
00:53:44,970 --> 00:53:47,249
אלו העתקים של המשקפת

559
00:53:47,251 --> 00:53:49,331
שהאן וצ'ווי השתמשו בו
על הכוכב הוט.

560
00:53:49,334 --> 00:53:51,044
הידעתם... עובדה מהנה...

561
00:53:51,048 --> 00:53:52,792
כל הסצנות בהוט היו...
- ששש!

562
00:53:53,459 --> 00:53:56,921
...צולם כאן בנורבגיה.
המקום הזה שנקרא Finse.

564
00:53:56,930 --> 00:53:59,497
בנות, אפשר בבקשה להתמקד ב,

565
00:53:59,501 --> 00:54:01,921
אתה יודע, הזומבים הנאצים במקום זאת?

566
00:54:03,167 --> 00:54:04,287
מה אנחנו עושים?

567
00:54:04,292 --> 00:54:07,747
ובכן, דניאל אמר לנו להאט אותם,
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

569
00:54:07,959 --> 00:54:08,999
מַבָּט.

570
00:54:10,417 --> 00:54:12,877
אנחנו צריכים לצאת לשם,
למשוך את תשומת לבם

571
00:54:12,886 --> 00:54:14,626
ולפתות אותם לביצות, נכון?

572
00:54:15,042 --> 00:54:16,832
ואז, כשהם נתקעים,

573
00:54:16,834 --> 00:54:20,544
אנחנו יכולים להשתמש בפצצות הדשן שהכנו
ולפוצץ אותם לחתיכות.

575
00:54:20,552 --> 00:54:22,332
זה נשמע בלתי אפשרי בעצם.

576
00:54:22,917 --> 00:54:24,497
ואיך אתה מתכנן
לפתות אותם לשם?

577
00:54:24,501 --> 00:54:26,401
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים פיתיון. פיתיון חי.

578
00:54:26,409 --> 00:54:30,379
כן, אנחנו צריכים מישהו
למשוך את תשומת לבם.

579
00:54:30,386 --> 00:54:33,956
מישהו קל על רגליו,

580
00:54:33,959 --> 00:54:37,999
מי מכיר את הביצות האלה, ויכול לזוז
דרכם מבלי להיתקע.

582
00:54:44,501 --> 00:54:45,131
מַה?

583
00:54:46,126 --> 00:54:46,826
לֹא.

584
00:54:47,959 --> 00:54:51,169
לא. זו ביצה.
אני לא יוצא לשם!

585
00:54:51,177 --> 00:54:53,377
מי אמר שאני לא אתקע?
ועוד דבר אחד,

586
00:54:53,386 --> 00:54:56,576
הדברים האלה הם זומבים מזוינים

587
00:54:56,626 --> 00:54:58,576
מי רוצה לקרוע לי את הפנים!

588
00:54:58,667 --> 00:55:01,497
היי, טלוויק היא עיר הולדתך, נכון?

589
00:55:01,751 --> 00:55:02,331
כֵּן.

590
00:55:02,584 --> 00:55:04,634
בטח יש לך אנשים שאתה אוהב שם.

591
00:55:05,501 --> 00:55:07,211
כֵּן. במיוחד אמא אחת...

592
00:55:07,626 --> 00:55:10,536
...אישה שאני אוהב.

593
00:55:10,542 --> 00:55:12,502
עם שיער ארוך וחזה גדול.

594
00:55:13,376 --> 00:55:14,626
תעשה את זה בשביל...

595
00:55:15,042 --> 00:55:15,792
"היא".

596
00:55:16,709 --> 00:55:19,709
אתה פשוט מביא אותם לכאן,
ואנחנו נעשה את השאר.

597
00:55:19,876 --> 00:55:20,786
קפיצה?

598
00:55:29,667 --> 00:55:30,497
היי, בנאדם.

599
00:55:31,334 --> 00:55:32,004
סְנוּנִית?

600
00:55:32,917 --> 00:55:33,667
כֵּן?

601
00:55:34,292 --> 00:55:35,712
אתה בסדר?

602
00:55:36,376 --> 00:55:37,536
כֵּן.

603
00:55:39,792 --> 00:55:43,252
קודם כל אנחנו מתעוררים
גדוד של זומבים נאצים,

604
00:55:43,261 --> 00:55:44,631
ועכשיו אני אמור...

605
00:55:45,167 --> 00:55:47,417
להעיר חבורה של בחורים רוסים מתים.

606
00:55:47,417 --> 00:55:49,877
מרטין, תראה, הזרוע שלך, הכוח שלך,

607
00:55:50,417 --> 00:55:52,997
הוא הדבר היחיד שיכול
להוריד את הרצוג בשלב זה.

608
00:55:53,834 --> 00:55:56,134
תזכור את זה. אם לא נצליח,

609
00:55:57,667 --> 00:56:01,287
כוחו ימשיך לגדול
עד שאי אפשר לעצור אותו.

610
00:56:04,501 --> 00:56:07,541
זו, ידידי, קערה גדולה של חרא

611
00:56:07,542 --> 00:56:09,712
שאנחנו לא רוצים לחיות בו.

612
00:56:16,834 --> 00:56:17,964
הו!

613
00:56:19,167 --> 00:56:21,377
הו, אלוהים. זה... זה...

614
00:56:21,459 --> 00:56:23,329
זה מריח מגעיל.

615
00:56:23,417 --> 00:56:26,667
איך זה מילא את המכונית
כל כך מהר? הריח הזה...

616
00:56:26,667 --> 00:56:28,957
לא, זה בסדר.
הוא פשוט חולה מכוניות, או משהו.

617
00:56:28,959 --> 00:56:30,829
זה מריח רע!

618
00:56:31,501 --> 00:56:32,881
לא, לא, לא, לא!

619
00:56:33,584 --> 00:56:35,294
זִיוּן! זה מגעיל!

620
00:56:39,501 --> 00:56:40,751
זה מריח!

621
00:57:25,501 --> 00:57:29,287
לא ידעתי שזה אמור להיות
כנס "פנים מכוערות" בעיר.

623
00:57:35,001 --> 00:57:36,421
טוב, אז בוא תביא אותי.

624
00:57:37,501 --> 00:57:38,631
בוא תביא אותי.

625
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
בוא לקחת אותי, אם אתה מעז!

626
00:58:01,292 --> 00:58:02,172
לָלֶכֶת!

627
00:58:07,001 --> 00:58:08,001
לַעֲצוֹר!

628
00:58:11,501 --> 00:58:14,834
- זה עובד. הם עוקבים אחריו!
– אבל לא הרצוג, ורוב אנשיו. לְחַרְבֵּן.

630
00:58:14,834 --> 00:58:16,964
לא, לא, לא. זה בסדר.
השגנו את תשומת הלב שלהם.

631
00:58:17,042 --> 00:58:19,542
אם נוציא את הבחורים האלה,
הוא יבוא בשבילנו בעצמו.

632
00:58:23,917 --> 00:58:25,327
קדימה, גלן!

633
00:58:29,751 --> 00:58:31,381
- רוץ מהר יותר!
- מהר יותר!

634
00:58:54,251 --> 00:58:55,211
כֵּן!

635
00:59:02,542 --> 00:59:04,172
קדימה, גלן!
- לך, לך, לך, לך!

636
00:59:05,709 --> 00:59:07,079
כן. כֵּן!
כן.

637
00:59:14,501 --> 00:59:16,831
- רוץ, גלן!
- מהר יותר!

638
00:59:17,042 --> 00:59:19,132
רוץ, רוץ!

639
00:59:26,667 --> 00:59:27,827
בבקשה, אלוהים...

640
00:59:35,042 --> 00:59:36,542
- כן!
- כן!

641
00:59:36,792 --> 00:59:38,632
הו, אלוהים, בלייק!

642
00:59:40,501 --> 00:59:43,881
- ארה"ב! אַרצוֹת הַבְּרִית!
- ארה"ב! אַרצוֹת הַבְּרִית!

643
00:59:43,959 --> 00:59:46,289
- ארה"ב!
- כן!

644
00:59:48,542 --> 00:59:49,712
בְּעִיטָה!

645
01:00:00,209 --> 01:00:01,749
היי.
- היי!

646
01:00:01,834 --> 01:00:03,424
הטנק הזה זז.

647
01:00:06,126 --> 01:00:07,246
זה לא יכול להיות טוב.

648
01:00:22,209 --> 01:00:23,669
- רוץ!
- רוץ!

649
01:01:04,792 --> 01:01:07,382
טלוויק. עַכשָׁיו.

650
01:02:00,751 --> 01:02:01,381
היי.

651
01:02:04,667 --> 01:02:07,206
- איפה אנחנו?
- אנחנו מתקרבים.

653
01:02:08,209 --> 01:02:09,539
אבל גם אנחנו תקועים.

654
01:02:14,376 --> 01:02:15,286
אני יכול לדחוף אותו?

655
01:02:15,709 --> 01:02:17,749
אני לא חושב שזה יעזור.

656
01:02:18,626 --> 01:02:21,286
האם זה רחוק? יכולנו ללכת ברגל.

657
01:02:21,292 --> 01:02:22,882
אין לנו זמן כזה.

658
01:02:25,751 --> 01:02:29,381
אם רק היינו יכולים למצוא משהו
לשים מתחת לרכב.

659
01:02:29,390 --> 01:02:31,626
אתה יודע, משהו כזה
ייתן לנו אחיזה.

660
01:02:32,917 --> 01:02:34,457
אז אוכל להוציא אותנו מכאן.

661
01:03:24,792 --> 01:03:25,832
הו, הנה היא.

662
01:03:26,626 --> 01:03:28,996
זה היה סיוט עקוב מדם לנסות
למצוא מקום לכל הגופים.

663
01:03:29,001 --> 01:03:31,041
כלומר, המקרר מלא לגמרי,

664
01:03:31,042 --> 01:03:33,672
אז פשוט היינו צריכים לשים את כל השאר
מהם על רצפת המוסך

665
01:03:34,167 --> 01:03:35,707
ולזרוק מלמעלה מלא קוביות קרח.

666
01:03:36,251 --> 01:03:38,131
זה נשמע כמו פתרון מושלם.

667
01:03:38,140 --> 01:03:38,826
תוֹדָה.

668
01:03:39,459 --> 01:03:43,459
אה, אתה יודע,
בעיקר גרמנים, צרפתים.

669
01:03:43,834 --> 01:03:46,464
אל תחשוב שהם תיארו את זה
כשהזמינו טיול לנורבגיה.

670
01:03:46,470 --> 01:03:49,707
לא, מוציאים להם את הראש והזרועות
והמעיים שלהם נקרעו החוצה?

672
01:03:49,709 --> 01:03:53,789
- ספק בזה.
ובכן, אלא אם כן הם בעניין של החרא המקורזל הזה.

673
01:03:58,917 --> 01:04:00,037
האם כדאי לעשות זאת?

674
01:04:00,042 --> 01:04:03,132
איפה, אתה יודע...
הכוח המיוחד?

675
01:04:03,140 --> 01:04:05,962
היה ממש סוער באלטה,
אז המטוס לא יכול היה לנחות,

677
01:04:05,970 --> 01:04:07,379
אבל הם צריכים להיות כאן מחר אחר הצהריים.

678
01:04:09,792 --> 01:04:11,132
זה מושלם.

679
01:04:12,459 --> 01:04:13,169
מַה?

680
01:04:14,042 --> 01:04:16,832
כֵּן. זו ההזדמנות שלנו.

681
01:04:17,959 --> 01:04:20,499
אנחנו הולכים להראות לאנשים
ממה אנחנו באמת עשויים, כאן.

682
01:04:20,876 --> 01:04:21,706
על מה אתה מדבר?

683
01:04:23,834 --> 01:04:26,834
אנחנו הולכים למצוא
מרטין הייקרוד בעצמנו.

684
01:04:26,834 --> 01:04:30,084
אנחנו הולכים להביא אותו.
אנחנו נהיה גיבורים,

685
01:04:30,084 --> 01:04:33,924
לא המפוארים, המחופשים האלה,
תקוע, אכילת סושי

686
01:04:33,930 --> 01:04:35,457
עשבונים מהדרום.

687
01:04:35,709 --> 01:04:37,629
בקר את הבנים...

688
01:04:38,959 --> 01:04:40,249
תדרוך את הבנים.

689
01:04:40,251 --> 01:04:43,461
שלח תמונה לכל שוטר
ואזרח בטלוויק.

690
01:04:43,470 --> 01:04:46,579
אם הוא כל כך עוצר לעשות השתין,

691
01:04:46,584 --> 01:04:49,464
אני רוצה לדעת את שני הצבעים
והריח של השתן הזה.

692
01:04:49,470 --> 01:04:50,379
צבע וריח.

693
01:04:50,751 --> 01:04:52,291
הכינו את רובי הציד.

694
01:04:54,376 --> 01:04:56,996
אנחנו הולכים לצלם משהו אחר
מאשר שחפים לשם שינוי.

695
01:05:02,626 --> 01:05:04,246
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

696
01:05:05,251 --> 01:05:07,751
כלומר, נגיד שאנחנו באמת מצליחים להתעורר

697
01:05:07,751 --> 01:05:09,251
הרוסים האלה חוזרים לחיים...

698
01:05:10,376 --> 01:05:11,956
מה מונע מהם להרוג אותנו?

699
01:05:14,542 --> 01:05:15,752
אני לא יודע מה הולך לקרות.

700
01:05:16,626 --> 01:05:17,786
אבל לשפוט על פיו...

701
01:05:19,292 --> 01:05:22,672
הוא מתייחס אליך כאילו אתה האדון שלו.
אז אני מקווה שהם יעשו את אותו הדבר.

703
01:05:23,542 --> 01:05:24,582
בתקווה.

704
01:05:24,584 --> 01:05:26,424
מקווה... תראה, מה...
אני לא יודע, בנאדם.

705
01:05:26,751 --> 01:05:29,131
זה משהו חסר תקדים, שלא נשמע,

706
01:05:29,626 --> 01:05:32,076
חרא מסתורי, וודו-זומבי, בנאדם.

707
01:05:32,501 --> 01:05:34,711
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

708
01:05:34,720 --> 01:05:39,002
ראיתי אלף סרטי זומבים,
וזה לא באף אחד מהם.

710
01:05:40,334 --> 01:05:42,464
יצרת שלם
ז'אנר חדש כאן, בנאדם.

711
01:05:44,376 --> 01:05:48,666
תראה, אני מתכוון, אם אנחנו הולכים להתמודד נגד
גדוד של זומבים נאצים,

712
01:05:48,667 --> 01:05:50,997
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר גרוע
מאשר להתחבר

713
01:05:51,001 --> 01:05:53,001
עם גדוד זומבים רוסיים.

714
01:05:55,501 --> 01:05:56,961
הוא צריך למות, אתה יודע.

715
01:05:57,334 --> 01:05:58,464
הרצוג.

716
01:05:59,417 --> 01:06:00,577
על מה שהוא עשה.

717
01:06:01,126 --> 01:06:02,496
אנחנו חייבים להרוג אותו.

718
01:06:04,584 --> 01:06:06,044
אני חייב להרוג אותו.

719
01:06:07,376 --> 01:06:08,496
בשביל האנה.

720
01:06:11,792 --> 01:06:13,292
זהו זה.

721
01:06:14,251 --> 01:06:14,961
כֵּן.

722
01:06:16,709 --> 01:06:17,879
זה בהחלט זה.

723
01:06:20,584 --> 01:06:25,294
הרצוג הרג את סטווארין
ו-50 מאנשיו כאן.

724
01:06:25,298 --> 01:06:26,962
אז הם צריכים להיקבר...

725
01:06:27,792 --> 01:06:29,002
באדמה הקפואה הזו.

726
01:06:32,292 --> 01:06:33,212
איך אנחנו עושים את זה?

727
01:06:34,334 --> 01:06:38,134
אתה עושה את זה בדיוק כמו שעשית איתו.

728
01:06:38,584 --> 01:06:40,884
שמתי את ידי על ראשו.

729
01:06:43,292 --> 01:06:44,922
בְּסֵדֶר. יָמִינָה?

730
01:06:44,930 --> 01:06:45,787
כֵּן?

731
01:06:47,626 --> 01:06:50,496
אנחנו לא יכולים לחפור את כולם.
זה ייקח שבועות.

732
01:06:50,501 --> 01:06:52,831
צריך להעיר אותם
כך או אחרת.

733
01:09:17,626 --> 01:09:21,786
מאסטר...

734
01:09:26,542 --> 01:09:28,042
תזדיין כן!

735
01:10:03,834 --> 01:10:05,584
ראשית, הוא נראה כאן.

736
01:10:07,751 --> 01:10:08,791
באוקספיורד.

737
01:10:09,917 --> 01:10:13,212
הבא, כאן. ליד המוזיאון במפרץ הקרח.

739
01:10:14,167 --> 01:10:16,037
ואז נראה שהוא פונה דרומה.

740
01:10:20,626 --> 01:10:22,166
גונגה, יש לנו מצב.

741
01:10:22,542 --> 01:10:25,077
אז מה שאמרו בטלפון
הייתה חבורה של בחורים

743
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
מחופשים לחיילים גרמנים שהשתגעו?

744
01:10:27,584 --> 01:10:30,214
אם בטירוף, הוא מתכוון לשחיטה
חבורה של אנשים, אם כך, כן.

745
01:10:30,220 --> 01:10:34,037
מה לעזאזל קורה? לא היה לנו,
רצח הגון כאן מאז 1974.

747
01:10:34,042 --> 01:10:35,252
ועכשיו זה?

748
01:10:35,792 --> 01:10:37,712
בסדר, חברים, תקשיבו!

749
01:10:38,459 --> 01:10:41,209
תצלם קודם, שאל שאלות אחר כך!

750
01:11:23,959 --> 01:11:24,669
היי!

751
01:11:26,626 --> 01:11:27,786
אתה מאוחר מדי.

752
01:11:28,667 --> 01:11:29,877
אין כאן אף אחד.

753
01:11:30,751 --> 01:11:32,081
שלחנו אותם משם.

754
01:11:32,709 --> 01:11:34,169
מכיוון שאין כאן אף אחד,

755
01:11:34,177 --> 01:11:37,667
אולי כדאי לשכוח
על המשימה שלך ו

756
01:11:38,251 --> 01:11:41,171
לחזור למערת השלג הקטנה שלך.

757
01:12:10,459 --> 01:12:14,499
מישהו גדל. נהיה גדול יותר!

758
01:12:17,584 --> 01:12:21,754
אני מקווה שלא אכפת לך אבל אני,
הזמין כמה חברים לתייג.

759
01:13:03,842 --> 01:13:05,502
אתה לא סתם שונא את זה

760
01:13:06,084 --> 01:13:10,332
כשמישהו זה היה אמור
להיות מת חוזר להרוג אותך?

762
01:13:38,459 --> 01:13:39,709
בואו נהרוג אותם.

763
01:13:40,626 --> 01:13:41,786
צָבָא!

764
01:13:45,084 --> 01:13:46,794
לִתְקוֹף!

765
01:13:50,667 --> 01:13:52,787
בואו נהרוג את כולם!

766
01:15:04,834 --> 01:15:06,214
מה לעזאזל קורה?

767
01:15:07,292 --> 01:15:08,792
יש קרנבל בעיר?

768
01:16:02,126 --> 01:16:03,456
זה טנק?

769
01:16:18,792 --> 01:16:20,212
צאו מהרכב!

770
01:16:20,220 --> 01:16:21,999
אה! לָצֵאת!

771
01:16:45,042 --> 01:16:46,002
דניאל!

772
01:16:46,709 --> 01:16:47,709
הטנק.

773
01:18:00,042 --> 01:18:02,172
- לא כדאי שנעזור להם?
- לעזור למי?

774
01:18:02,180 --> 01:18:04,747
החבר'ה עם עור רקוב
במדים רוסיים?

775
01:18:04,751 --> 01:18:07,671
או החבר'ה עם עור רקוב
במדים גרמניים?

776
01:18:38,417 --> 01:18:39,577
בְּסֵדֶר.

777
01:18:53,126 --> 01:18:54,126
ילד טוב.

778
01:19:11,667 --> 01:19:14,327
- מה לעזאזל קורה?
- זה נראה כמו משחק מחשב.

779
01:19:14,334 --> 01:19:16,174
גונגה, תראה! תראה, זה הוא!

780
01:19:16,180 --> 01:19:17,537
זה מרטין הייקרוד!

781
01:19:19,167 --> 01:19:21,917
אנחנו צריכים ללכת להביא אותו?
- לא, לא, לא! רגע, רגע, רגע!

782
01:19:22,167 --> 01:19:24,957
זו עבודת משטרה טכנית.

783
01:19:51,001 --> 01:19:53,421
כיתת הזומבים. הגיע הזמן!

784
01:19:53,430 --> 01:19:55,247
- זה סיפור ארוך.
- היה טנק.

785
01:19:55,626 --> 01:19:57,126
בחור לקח לי את הז'קט.

786
01:19:58,167 --> 01:20:00,457
נראה שמצאת
סטווארין ואנשיו, אני מבין.

787
01:20:00,542 --> 01:20:02,792
כן, אבל עדיין יש יותר מאיתנו.

788
01:20:03,376 --> 01:20:06,076
אני מניח שהגיע הזמן שנסתדר
הסיכויים קצת, הא?

789
01:20:50,959 --> 01:20:52,249
- חבר'ה!
- מה?

790
01:20:52,251 --> 01:20:53,461
אנחנו מפסידים!

791
01:20:54,042 --> 01:20:54,962
מַבָּט!

792
01:20:57,709 --> 01:20:58,669
לְחַרְבֵּן!

793
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
לא, לא, לא...

794
01:21:12,209 --> 01:21:13,499
לא!

795
01:21:22,626 --> 01:21:23,706
לַחֲכוֹת!

796
01:21:25,209 --> 01:21:26,289
אנחנו חייבים להרוג אותו!

797
01:21:27,584 --> 01:21:30,214
כולם קשורים אליו
כמו הרוסים בשבילך.

798
01:21:30,220 --> 01:21:32,379
אם הוא ימות, גם האחרים ימותו.

799
01:21:35,792 --> 01:21:37,082
בואו נסיים את זה.

800
01:21:41,667 --> 01:21:43,457
תַת אֶנוֹשִׁי.

801
01:22:59,376 --> 01:23:01,456
חבר'ה, קדימה. אין חגורות בטיחות?

802
01:23:02,876 --> 01:23:04,206
אתה רק מבקש את זה.

803
01:23:34,751 --> 01:23:37,251
לעזאזל, כמה עוד
מהם יש?

804
01:23:43,042 --> 01:23:44,172
זה זה?

805
01:23:47,834 --> 01:23:51,499
מוניקה, ככה זה יגמר?
- לא. לא.

807
01:23:53,126 --> 01:23:55,424
אנחנו הולכים למות עכשיו?
- לא.

809
01:23:58,084 --> 01:23:58,924
תזדיין.

810
01:24:01,209 --> 01:24:03,379
לעזאזל, אני פשוט...
רק אגיד את זה.

811
01:24:03,386 --> 01:24:04,786
מַה?

812
01:24:05,001 --> 01:24:06,381
אני...

813
01:24:07,501 --> 01:24:09,131
גלן קנת טויבונן, אני...

814
01:24:10,792 --> 01:24:12,042
לא!

815
01:24:14,167 --> 01:24:16,207
בלייק! גלן?

816
01:24:17,084 --> 01:24:18,294
מוניקה?

817
01:27:26,126 --> 01:27:28,626
למה לא נשארת על ההר?

818
01:27:33,292 --> 01:27:36,232
השגת את מה שרצית.
קיבלת את הזהב שלך...

819
01:27:37,584 --> 01:27:39,134
האוצר שלך.

820
01:27:43,001 --> 01:27:45,221
אבל זה לא הספיק, נכון?

821
01:27:47,959 --> 01:27:49,289
יצאת חמדנית.

822
01:27:51,084 --> 01:27:52,424
רצית יותר.

823
01:27:59,042 --> 01:28:01,172
מוניקה. היזהרו!

824
01:28:04,292 --> 01:28:06,042
- מוניקה!
בלייק!

825
01:28:10,084 --> 01:28:12,384
בלייק! לֹא!

826
01:28:24,167 --> 01:28:25,787
בגלל זה הפסדת במלחמה.

827
01:28:31,792 --> 01:28:33,132
ידעת?

828
01:28:35,667 --> 01:28:37,377
הפסדת במלחמה.

829
01:28:40,126 --> 01:28:41,576
יצאת חמדנית.

830
01:28:45,459 --> 01:28:46,879
נחשו מה?

831
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
אתה שוב מפסיד.

832
01:28:59,834 --> 01:29:00,964
לֹא!

833
01:29:15,209 --> 01:29:15,999
אלוהים שלי!

834
01:29:19,501 --> 01:29:20,291
הוא עשה את זה!

835
01:29:21,626 --> 01:29:23,826
הוא הרג את הרצוג.
- זה עבד!

836
01:29:25,584 --> 01:29:26,674
ידעתי את זה!

837
01:29:28,376 --> 01:29:29,666
הרצוג מת.

838
01:29:30,792 --> 01:29:31,962
הוא מת!

839
01:29:32,251 --> 01:29:33,381
כֵּן!

840
01:29:48,584 --> 01:29:50,084
פרה קדושה, זה היה קרוב.

841
01:30:03,209 --> 01:30:05,749
עשית את זה! הרגת את הרצוג!

842
01:30:05,792 --> 01:30:07,332
אה-הא.

843
01:30:07,876 --> 01:30:10,876
אני לא מאמין שזה באמת עבד.

844
01:30:11,876 --> 01:30:13,166
כמובן שכן.

845
01:30:13,792 --> 01:30:15,792
פקפקת ביחידת הזומבים?

846
01:30:18,251 --> 01:30:20,381
גלן קנת, הוא...?

847
01:30:23,334 --> 01:30:24,584
הוא לא הצליח.

848
01:30:36,667 --> 01:30:39,497
זה היה כבוד אמיתי
להרוג זומבים איתך.

849
01:30:41,292 --> 01:30:42,502
גם אתה, מרטין.

850
01:30:48,501 --> 01:30:49,881
מה זה?

851
01:30:51,209 --> 01:30:52,289
בְּסֵדֶר.

852
01:30:53,376 --> 01:30:55,456
- אתה יכול להגיד את זה.
- לך על זה.

853
01:30:59,209 --> 01:31:01,289
שהכוח יהיה איתך.

854
01:31:05,501 --> 01:31:09,381
בֶּאֱמֶת? ההוא? מכל.
בחרת בזה?

855
01:31:09,584 --> 01:31:11,424
יש כמו מיליון לבחירה.

856
01:31:11,430 --> 01:31:13,127
למה שתבחר בזה?

857
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
איפה הם?

858
01:31:38,959 --> 01:31:40,169
הם פשוט היו כאן.

859
01:31:40,501 --> 01:31:41,711
אני לא יודע.

860
01:31:44,084 --> 01:31:45,134
ביארנה!

861
01:31:45,876 --> 01:31:47,246
האם אתה בתרדמת?

862
01:31:48,084 --> 01:31:49,464
לך ומצא אותם!

863
01:31:53,459 --> 01:31:55,999
הייתי אמור לפתור את תיק הרצח הזה,

864
01:31:56,751 --> 01:31:59,131
לא לגמור עם מאה גופות חדשות.

865
01:31:59,751 --> 01:32:01,461
כן, אני לא יודע איפה
אנחנו הולכים לשים את כולם.

866
01:32:01,470 --> 01:32:04,079
גם המוסך וגם המקפיא
ארוזים לגמרי.

867
01:32:04,584 --> 01:32:07,474
אני לא יודע. אני עושה...
אני לא... אני לא יודע!

868
01:32:12,167 --> 01:32:13,377
שוב השחפים.

869
01:32:14,417 --> 01:32:16,167
הם לא אכלו
זה טוב מאז המלחמה.

870
01:32:16,626 --> 01:32:19,076
אתה יודע. היינו צריכים לקבל
המכונה הזו, אתה יודע.

871
01:32:19,084 --> 01:32:21,464
מכונת תרגום השחף הזו.

872
01:32:21,470 --> 01:32:23,289
יכולנו לפצח את התיק הזה כמו ביצה.

873
01:32:24,626 --> 01:32:25,786
כמו ביצה.

874
01:32:33,126 --> 01:32:34,956
"תסתובב"

875
01:32:34,959 --> 01:32:38,329
"מדי פעם
אני קצת בודד"

876
01:32:38,334 --> 01:32:40,584
"ואתה אף פעם לא מגיע"

877
01:32:40,584 --> 01:32:42,464
"תסתובב"

878
01:32:42,470 --> 01:32:45,749
"מדי פעם
אני קצת עייף"

879
01:32:45,751 --> 01:32:48,211
"של הקשבה לקול הדמעות שלי"

880
01:32:48,220 --> 01:32:49,829
"תסתובב"

881
01:32:49,834 --> 01:32:53,294
"מדי פעם
אני קצת עצבני"

882
01:32:53,298 --> 01:32:55,462
"שהטוב מכל השנים עברו"

883
01:32:55,470 --> 01:32:57,459
"תסתובב"

884
01:32:57,459 --> 01:33:00,629
"מדי פעם אני מקבל
קצת מפוחדת"

885
01:33:00,636 --> 01:33:03,036
"ואז אני רואה
המבט בעיניים שלך"

886
01:33:03,042 --> 01:33:06,712
"תסתובב, עיניים בהירות"

887
01:33:06,720 --> 01:33:08,879
"מדי פעם אני מתפרק"

888
01:33:08,886 --> 01:33:12,246
"תסתובב, עיניים בהירות"

889
01:33:12,251 --> 01:33:15,381
"מדי פעם אני מתפרק"

890
01:33:15,501 --> 01:33:22,541
"ואני צריך אותך עכשיו הלילה
ואני צריך אותך יותר מתמיד"

891
01:33:22,709 --> 01:33:29,789
"ואם רק תחזיק אותי חזק
אנחנו נחזיק מעמד לנצח"

892
01:33:29,917 --> 01:33:33,577
"ואנחנו רק נעשה את זה נכון"

893
01:33:33,667 --> 01:33:35,827
"כי לעולם לא נטעה"

894
01:33:35,834 --> 01:33:39,544
"ביחד נוכל לקחת את זה
עד סוף השורה"

895
01:33:39,548 --> 01:33:43,042
"אהבתך היא כמו צל
עליי כל הזמן"

896
01:33:43,042 --> 01:33:44,922
"כל הזמן"

897
01:33:44,930 --> 01:33:48,497
"אני לא יודע מה לעשות
ואני תמיד בחושך"

898
01:33:48,501 --> 01:33:52,131
"אנחנו חיים בחבית אבקה
ומוציא ניצוצות"

899
01:33:52,417 --> 01:33:55,167
"אני באמת צריך אותך הלילה"

900
01:33:55,167 --> 01:34:01,287
"לנצח יתחיל הלילה"

901
01:34:01,376 --> 01:34:04,746
"פעם התאהבתי"

902
01:34:04,751 --> 01:34:07,631
"אבל עכשיו אני רק מתפרק"

903
01:34:10,209 --> 01:34:14,879
"אין שום דבר שאני יכול לעשות
ליקוי לב מוחלט"

904
01:34:46,751 --> 01:34:50,171
"תסתובב, עיניים בהירות"

905
01:34:50,180 --> 01:34:51,957
"מדי פעם אני מתפרק"

906
01:34:51,959 --> 01:34:55,539
"תסתובב, עיניים בהירות"

907
01:34:55,542 --> 01:34:58,542
"מדי פעם אני מתפרק"

908
01:34:58,542 --> 01:35:02,252
"ואני צריך אותך עכשיו הלילה"

909
01:35:02,292 --> 01:35:05,582
"ואני צריך אותך יותר מתמיד"

910
01:35:05,584 --> 01:35:09,294
"ואם רק תחזיק אותי חזק"

911
01:35:09,298 --> 01:35:12,752
"אנחנו נחזיק מעמד לנצח"

912
01:35:12,758 --> 01:35:16,421
"ואנחנו רק נעשה את זה נכון"

913
01:35:16,430 --> 01:35:18,577
"כי לעולם לא נטעה"

914
01:35:18,584 --> 01:35:22,134
"ביחד נוכל לקחת את זה
עד סוף השורה"

915
01:35:22,140 --> 01:35:25,626
"אהבתך היא כמו צל
עליי כל הזמן"

916
01:35:25,626 --> 01:35:27,326
"כל הזמן"

917
01:35:27,334 --> 01:35:28,714
"אני לא יודע מה לעשות"

918
01:35:28,720 --> 01:35:30,709
"אני תמיד בחושך"

919
01:35:30,709 --> 01:35:34,539
"חי בחבית אבקה
ומוציא ניצוצות"

920
01:35:36,376 --> 01:35:39,126
"אני באמת צריך אותך הלילה"

921
01:35:39,126 --> 01:35:44,956
"לנצח יתחיל הלילה"

922
01:35:44,959 --> 01:35:48,629
"פעם התאהבתי"

923
01:35:48,636 --> 01:35:51,456
"אבל עכשיו אני רק מתפרק"

924
01:35:54,126 --> 01:35:56,076
"אין לי מה להגיד"

925
01:35:56,084 --> 01:36:00,754
"ליקוי לב מוחלט"

926
01:36:03,501 --> 01:36:08,251
"ליקוי לב מוחלט"

927
01:36:10,959 --> 01:36:15,169
"ליקוי לב מוחלט"

928
01:36:19,251 --> 01:36:22,581
"תסתובב, עיניים בהירות"